1
00:00:09,458 --> 00:00:14,000
Un tiers de la population de Delhi vit dans
bidonvilles non autorisés et sert l'élite.
2
00:00:14,958 --> 00:00:18,417
L'élite, qui gagne le plus
revenu par habitant en Inde.
3
00:00:19,417 --> 00:00:22,125
Surveiller une ville comme celle-ci
est une tâche complexe,
4
00:00:22,250 --> 00:00:24,500
et pour une force en sous-effectif en plus.
5
00:00:25,667 --> 00:00:28,375
Après tout, nous ne pouvons pas faire la police
le mode de vie des riches...
6
00:00:28,875 --> 00:00:31,500
ni les aspirations
des moins privilégiés.
7
00:00:32,667 --> 00:00:34,750
Parfois, au milieu de ce conflit,
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,875
nous rencontrons des criminels
et activités criminelles
9
00:00:37,125 --> 00:00:39,333
qui dépassent notre compréhension.
10
00:01:00,333 --> 00:01:03,417
-Meena, prends une autre bouteille.
-Absolument pas.
11
00:01:03,542 --> 00:01:04,625
Benny, ça suffit maintenant.
12
00:01:04,708 --> 00:01:06,417
- Arrêtez ça, s'il vous plaît.
-Allez, Rukmani !
13
00:01:06,583 --> 00:01:07,667
-Un autre, s'il vous plaît!
-Le dernier.
14
00:01:07,750 --> 00:01:09,792
-Qu'est-ce que c'est?
-Allez, les gars !
15
00:01:09,875 --> 00:01:10,917
Vous en avez assez.
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,250
-Benny vient à peine !
-C'est pas grave, laisse tomber.
17
00:01:13,333 --> 00:01:14,667
C'est ça le problème !
18
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
Bonne blague, bonne blague.
19
00:01:17,917 --> 00:01:19,542
Très bien, laisse tomber.
20
00:01:19,875 --> 00:01:20,958
Allez.
21
00:03:36,542 --> 00:03:39,417
Votre sécurité est notre responsabilité.
22
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
Nous devrions inclure
notre slogan aussi, n'est-ce pas ?
23
00:03:43,125 --> 00:03:46,000
-"Avec toi, pour toi, toujours."
-"Police de Delhi."
24
00:03:46,833 --> 00:03:49,083
25
00:03:50,375 --> 00:03:52,250
Le nombre de followers
augmentera progressivement.
26
00:03:52,667 --> 00:03:55,958
Téléchargez cette application
sur mon téléphone portable, s'il vous plaît.
27
00:03:59,583 --> 00:04:01,375
-Ashutosh.
-Oui Monsieur?
28
00:04:01,625 --> 00:04:05,167
Connaissez-vous MyLifePartner.com ?
29
00:04:05,250 --> 00:04:06,125
Oui Monsieur.
30
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
Si vous voulez que je pirate un profil,
dis juste le mot.
31
00:04:08,875 --> 00:04:10,750
Je ne veux pas que tu pirates un profil. Je...
32
00:04:12,417 --> 00:04:14,292
-Tu connais ma fille, Rebha.
-Oui.
33
00:04:15,167 --> 00:04:16,750
Je veux lui créer un profil.
34
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Bien sûr, monsieur. Je vais en faire un.
35
00:04:18,625 --> 00:04:21,667
Fais juste une chose pour moi,
envoyez-moi ses photos par email.
36
00:04:23,125 --> 00:04:24,042
Le truc c'est...
37
00:04:25,083 --> 00:04:26,625
elle ne l'acceptera pas.
38
00:04:26,917 --> 00:04:28,542
Tu devras trouver quelque chose
par vous-même.
39
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Pas de soucis, monsieur. Je vais me débrouiller.
40
00:04:32,833 --> 00:04:35,542
J'ai juste besoin de savoir des choses comme
ses passe-temps, ses films préférés,
41
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
et des trucs comme ça.
Vous pouvez me donner ces détails.
42
00:04:38,542 --> 00:04:40,375
Pourquoi as-tu besoin de savoir
ses films préférés ?
43
00:04:40,458 --> 00:04:42,667
Monsieur, les jeunes d'aujourd'hui
44
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
utiliser ces choses pour développer
une entente les uns avec les autres.
45
00:04:45,583 --> 00:04:47,458
Votre film préféré, mon film préféré...
46
00:04:48,083 --> 00:04:49,167
c'est une connexion.
47
00:04:55,042 --> 00:04:56,042
M. Inde.
48
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Suggérez un film plus romantique, Monsieur.
49
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
Elle a dû aimer M. Inde
dans son enfance.
50
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
Eh bien, ça va.
Je peux mettre M. L'Inde en baisse.
51
00:05:06,417 --> 00:05:08,667
Quoi qu'il en soit, ce film a une certaine romance.
52
00:05:12,583 --> 00:05:13,750
Le petit déjeuner est prêt.
53
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
J'ai fait des parathas.
54
00:05:21,208 --> 00:05:22,375
Qu'y a-t-il dans l'actualité aujourd'hui ?
55
00:05:23,458 --> 00:05:24,375
Un scandale.
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,792
Ma femme me quitte.
57
00:05:36,667 --> 00:05:38,292
Je ne te quitte pas, je vais travailler.
58
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Avez-vous lu le rapport du NCRB ?
59
00:05:49,417 --> 00:05:53,375
Le taux de criminalité à Delhi a augmenté
de 20 % au cours des deux dernières années.
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,417
C'est vraiment décourageant.
61
00:05:55,500 --> 00:05:58,958
Ouais, mais la bonne partie est au moins
les cas sont désormais enregistrés correctement.
62
00:05:59,250 --> 00:06:01,417
Et s’ils le sont ?
63
00:06:02,292 --> 00:06:06,458
Nous n'avons qu'environ 138 policiers
par lakh de population.
64
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
Le gouvernement vient juste
n'a pas assez de fonds.
65
00:06:09,000 --> 00:06:12,667
Mais les gens que nous avons dans notre force,
leur intention est juste.
66
00:06:12,833 --> 00:06:13,792
Les bébés...
67
00:06:14,583 --> 00:06:17,292
tu ne peux pas t'arrêter
chaque crime,
68
00:06:17,417 --> 00:06:19,083
même si vous doublez les forces de police.
69
00:06:19,167 --> 00:06:22,333
Même si nous pouvons arrêter un crime
d'arriver, ça vaut le coup.
70
00:06:22,833 --> 00:06:24,917
-C'est vrai.
-Et ce n'est pas bon pour toi.
71
00:06:25,167 --> 00:06:28,958
Chandu et moi adorons ça !
Comme elle dirait : "Miam !"
72
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Où est cet enfant ?
73
00:06:32,417 --> 00:06:34,875
J'ai essayé de l'appeler,
elle ne répond tout simplement pas à mes appels.
74
00:06:35,458 --> 00:06:36,375
Laissez-moi essayer.
75
00:06:44,208 --> 00:06:45,583
-Bonjour ?
-Salut, bébé.
76
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
Où étais-tu ?
77
00:06:47,542 --> 00:06:50,208
Tu ne prends tout simplement pas mes appels.
Tu ne prends que les appels de papa.
78
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
Désolé, j'ai manqué vos appels.
Je traînais avec des amis.
79
00:06:54,208 --> 00:06:57,625
Mais nous avons décidé de parler
une fois par jour au moins, non ?
80
00:06:57,792 --> 00:07:00,750
Ouais, mais tu n'as pas à t'inquiéter.
Nous sommes à Toronto, pas à Delhi.
81
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
Je suis ta mère, je vais m'inquiéter.
82
00:07:02,958 --> 00:07:04,917
Ouais, surtout si tu
ne réponds pas à ses appels.
83
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
Alors, avec qui étais-tu sorti ?
84
00:07:09,292 --> 00:07:11,375
C’est une chose tellement indienne à faire pour les parents !
85
00:07:11,458 --> 00:07:13,417
Ne laissez jamais vos enfants
se sentent adultes.
86
00:07:14,542 --> 00:07:16,667
D'où ça vient, bébé ?
87
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
Nous sommes vraiment heureux que
tu fais tout tout seul.
88
00:07:20,458 --> 00:07:22,042
-Madame Monsieur.
-Oui, Narayan ?
89
00:07:22,125 --> 00:07:24,375
Subhash Sir a appelé. Article 302.
90
00:07:24,500 --> 00:07:25,917
-J'arrive. Sortez la voiture.
-Bien sûr.
91
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
Bébé, je te parlerai plus tard.
92
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Nous en parlerons ce soir, d'accord ?
93
00:07:29,875 --> 00:07:30,958
Pourquoi ce soir ?
94
00:07:31,417 --> 00:07:33,542
Même quand tu n'es pas là
tu me contrôles.
95
00:07:33,750 --> 00:07:37,083
Hé, hé, hé !
Dans cette maison, personne ne contrôle personne.
96
00:07:37,292 --> 00:07:41,083
Nous nous aimons tous et prenons soin les uns des autres.
C'est tout. D'accord?
97
00:07:41,625 --> 00:07:43,583
Maintenant, dis gentiment au revoir à ta mère.
98
00:07:46,167 --> 00:07:48,583
Désolé, maman ! Au revoir!
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,583
Au revoir, bébé. Au revoir, bébé.
100
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
Au revoir, les bébés.
101
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
-Bonjour, Madame.
-Où es-tu ?
102
00:07:56,417 --> 00:07:59,417
-A la gare, Madame.
-Section 302. Rendez-vous immédiatement à GK.
103
00:07:59,542 --> 00:08:00,542
En route, Madame.
104
00:08:04,417 --> 00:08:06,042
Une minute. Dhiraj!
105
00:08:06,167 --> 00:08:08,667
Dhiraj! Sortez vite la voiture !
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
Oui, où ?
107
00:08:11,750 --> 00:08:13,708
-D'accord, envoie-moi l'adresse, j'arrive.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
108
00:08:14,542 --> 00:08:15,625
Plusieurs meurtres.
109
00:08:15,708 --> 00:08:18,833
Mummyji a pris la voiture.
Elle est allée au marché.
110
00:08:19,333 --> 00:08:20,875
Vous plaisantez j'espère?
111
00:08:21,833 --> 00:08:22,708
Encore?
112
00:08:23,792 --> 00:08:25,292
Que se passe-t-il, Devinder ?
113
00:08:26,250 --> 00:08:27,917
C'est ma voiture officielle.
114
00:08:28,833 --> 00:08:31,250
Elle le prend toujours sans demander.
Comment vais-je y arriver maintenant ?
115
00:08:31,333 --> 00:08:33,375
Je te dépose sur le vélo.
Cela prendra deux minutes...
116
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Ce n'est pas le sujet !
117
00:08:34,667 --> 00:08:36,414
Le gouvernement n'a pas donné
moi une voiture pour faire les courses !
118
00:08:36,489 --> 00:08:38,464
-Mais je suis là, à votre service.
-Appelle Raj Singh et demande-lui
119
00:08:38,533 --> 00:08:39,367
où ils sont.
120
00:08:58,250 --> 00:08:59,583
Où penses-tu aller ?
121
00:08:59,750 --> 00:09:02,000
Restez derrière la barricade !
122
00:09:02,375 --> 00:09:04,167
Hé, où penses-tu aller ?
123
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Nous ne sommes pas en mesure de répondre
vos questions actuellement.
124
00:09:07,708 --> 00:09:09,042
Restez derrière la barricade.
125
00:09:09,417 --> 00:09:12,375
Mettez une cassette de police.
Et ne laissez entrer aucun membre des médias.
126
00:09:12,500 --> 00:09:14,042
-Oui, Madame.
-Qu'est-ce qu'on a ?
127
00:09:14,542 --> 00:09:17,292
Madame, c'est l'entrée principale.
128
00:09:17,667 --> 00:09:20,333
Il y a une autre entrée
par une porte à l'arrière.
129
00:09:21,333 --> 00:09:25,125
Rakesh et Romila Arora
étaient des médecins retraités de l'AIIMS.
130
00:09:25,625 --> 00:09:27,208
Les Menon étaient leurs invités.
131
00:09:28,750 --> 00:09:29,792
Qui a appelé ?
132
00:09:29,958 --> 00:09:31,250
Meena, leur femme de chambre.
133
00:09:32,917 --> 00:09:34,625
La porte était ouverte
quand elle est arrivée ce matin.
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,208
C'est elle qui a appelé la police.
135
00:09:36,542 --> 00:09:39,292
Nous avons recueilli les déclarations de
la femme de chambre et le gardien.
136
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Par ici.
137
00:10:09,333 --> 00:10:12,417
{\an8}Son épouse, Romila Arora,
est dans la chambre.
138
00:10:56,750 --> 00:10:58,542
Cette attaque était impitoyable.
139
00:10:59,583 --> 00:11:02,000
Ils ont volé les bijoux
directement sur leur cou et leurs oreilles.
140
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Ils ont saccagé les placards.
141
00:11:04,750 --> 00:11:06,708
On dirait qu'il y avait
plus d'un attaquant.
142
00:11:07,292 --> 00:11:09,875
Obtenez toutes les images
des caméras de vidéosurveillance ici.
143
00:11:10,375 --> 00:11:11,375
Oui, Madame.
144
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
Où sont les autres corps ?
145
00:11:13,167 --> 00:11:14,083
À l'étage.
146
00:11:46,542 --> 00:11:49,083
J'ai vu un homme sur le toit.
147
00:11:49,458 --> 00:11:50,500
À quelle heure?
148
00:11:51,042 --> 00:11:52,875
Vers 2h00 du matin
149
00:11:53,125 --> 00:11:54,667
Que faisais-tu
sur le toit si tard ?
150
00:11:55,250 --> 00:11:56,792
Je suis allé pisser, monsieur.
151
00:11:57,500 --> 00:11:59,208
Avez-vous vu son visage ?
Le reconnaîtriez-vous ?
152
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Ma vue est un peu faible.
153
00:12:00,833 --> 00:12:02,917
Mais il portait
quelque chose comme un gilet.
154
00:12:03,125 --> 00:12:04,000
C'est tout ce que j'ai pu voir.
155
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
Et les bas ?
156
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Des boxeurs, je pense.
157
00:12:07,375 --> 00:12:08,375
Vous pensez ?
158
00:12:09,167 --> 00:12:10,375
Pourquoi n'as-tu pas appelé les flics ?
159
00:12:11,125 --> 00:12:13,917
Je pensais qu'il pourrait l'être
un ouvrier embauché dans la maison.
160
00:12:14,000 --> 00:12:15,708
Quel travailleur embauché
arrive si tard le soir ?
161
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Je ne sais pas.
162
00:12:17,250 --> 00:12:19,333
Mais je suis remonté à l'étage
à 4h00 du matin pour faire pipi.
163
00:12:19,500 --> 00:12:20,792
Je n'ai vu personne à ce moment-là.
164
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Combien de fois faites-vous pipi par jour ?
165
00:12:23,417 --> 00:12:25,583
Avec tes yeux,
faites également vérifier vos reins.
166
00:12:25,750 --> 00:12:26,792
Quel était ton nom, déjà ?
167
00:12:27,000 --> 00:12:28,750
S'il vous plaît, reculez.
Ne grimpez pas sur les barricades.
168
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
Faisons notre travail.
169
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
S'il vous plaît, gérez-les !
170
00:12:32,042 --> 00:12:33,583
-Reculer.
-Excusez-moi, Monsieur !
171
00:12:33,667 --> 00:12:35,208
Veuillez vous écarter. Se déplacer.
172
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
-Se déplacer! Faites place !
-S'il vous plaît, attendez.
173
00:12:36,917 --> 00:12:39,125
-Excusez-moi! Que se passe-t-il ici ?
-Madame, j'ai besoin que vous reculiez.
174
00:12:39,208 --> 00:12:40,792
C'est ma maison ! J'habite ici.
175
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
-C'est la maison de mes parents.
-Oui, oui.
176
00:12:42,667 --> 00:12:44,042
S'il vous plaît, entrez. Entrez.
177
00:12:44,750 --> 00:12:46,375
Faites place, laissez-les entrer.
178
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
-S'il te plaît, viens.
-Es-tu leur fille ?
179
00:12:47,958 --> 00:12:48,875
Reculer.
180
00:12:48,958 --> 00:12:51,250
S'il vous plaît, reculez et laissez-les passer.
181
00:12:51,333 --> 00:12:52,458
Es-tu leur fille ?
182
00:12:52,958 --> 00:12:54,667
-S'il te plaît. Votre nom ?
- Ne franchissez pas cette ligne !
183
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Anita Arora.
184
00:12:56,250 --> 00:12:58,708
Madame, l'enquête est en cours.
185
00:12:58,792 --> 00:12:59,917
Quelle enquête ?
186
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
-S'il vous plaît, soyez patient...
-De quoi tu parles ?
187
00:13:01,833 --> 00:13:03,292
Je vais vous le dire. Rumaal Singh !
188
00:13:04,333 --> 00:13:05,583
-Oui Monsieur?
-Tu vas me dire...
189
00:13:05,667 --> 00:13:07,375
Emmenez-la au jardin.
Elle peut attendre là-bas.
190
00:13:07,458 --> 00:13:09,583
-Sinon, la presse la traquera.
-D'accord, monsieur.
191
00:13:09,667 --> 00:13:10,667
-S'il te plaît.
-Allez, Madame.
192
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
-Continue.
-Par ici, s'il vous plaît.
193
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
-S'il te plait, je veux voir mes parents.
-S'il te plaît, continue.
194
00:13:13,583 --> 00:13:15,042
Madame, s'il vous plaît !
195
00:13:36,417 --> 00:13:37,417
Huile?
196
00:13:48,625 --> 00:13:52,000
Madame, il semblerait que M. Menon
entendu les cris de sa femme,
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,792
et se précipita pour l'aider.
198
00:13:54,208 --> 00:13:55,583
C'est peut-être à ce moment-là qu'il a été attaqué.
199
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Où est l'équipe médico-légale ?
200
00:13:58,292 --> 00:14:00,042
Circulation à Delhi, Madame.
Ils sont en route.
201
00:14:02,917 --> 00:14:03,792
Madame Monsieur.
202
00:14:04,250 --> 00:14:06,167
La fille des victimes,
Anita Arora est là.
203
00:14:06,417 --> 00:14:07,500
Elle attend en bas.
204
00:14:12,375 --> 00:14:14,417
Dites-leur de se dépêcher.
205
00:14:14,500 --> 00:14:15,667
Ils arrivent.
206
00:14:18,375 --> 00:14:19,500
Tu lui as dit quelque chose ?
207
00:14:20,292 --> 00:14:21,208
Pas encore.
208
00:14:21,292 --> 00:14:24,250
Je sentais que si je disais quelque chose,
cela peut paraître insensible.
209
00:14:24,375 --> 00:14:26,667
-Ce serait mieux si tu lui parlais...
-Où est Neeti ?
210
00:14:32,667 --> 00:14:35,125
Cet itinéraire est plus long.
Nous aurions dû prendre le Ring Road.
211
00:14:35,333 --> 00:14:37,292
-C'est l'itinéraire le plus rapide...
-Quoi ?
212
00:14:37,667 --> 00:14:39,208
C'est l'itinéraire le plus rapide.
213
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
Je suis très souvent en retard ces jours-ci.
214
00:14:45,417 --> 00:14:46,667
Si ça continue...
215
00:14:47,167 --> 00:14:48,583
considérez notre voyage à Mussoorie annulé.
216
00:14:48,667 --> 00:14:49,792
Oh mon Dieu!
217
00:14:50,708 --> 00:14:52,750
je t'emmènerai à ton
destination tout de suite !
218
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
Madame...
219
00:15:15,125 --> 00:15:16,625
c'est la maison de mes parents.
220
00:15:16,708 --> 00:15:18,917
Je ne sais pas où ils sont,
Je ne sais pas ce qui se passe !
221
00:15:19,000 --> 00:15:21,333
Les voisins m'ont appelé pour me dire
il y avait du brouhaha ici,
222
00:15:21,417 --> 00:15:24,250
et la police est là,
mais personne ne me laisse entrer.
223
00:15:24,333 --> 00:15:26,292
Je ne sais pas ce qui se passe.
S'il vous plaît dites-moi.
224
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
Je m'appelle Vartika Chaturvedi,
District Sud du DCP.
225
00:15:29,417 --> 00:15:30,958
J'ai besoin de te parler seul.
226
00:15:36,375 --> 00:15:38,750
Hé, gamin. Veux-tu du chocolat ?
227
00:15:39,750 --> 00:15:41,250
-Ouais, vas-y.
-D'accord.
228
00:15:49,417 --> 00:15:50,833
S'il vous plaît, dites-moi qu'ils vont bien.
229
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
Longue vie à l'Inde, Madame Monsieur.
230
00:15:54,625 --> 00:15:55,833
Désolé pour le retard.
231
00:15:56,042 --> 00:15:57,917
-Commencez immédiatement.
-Oui, Madame Monsieur.
232
00:16:00,375 --> 00:16:01,333
Qui sont-ils ?
233
00:16:02,208 --> 00:16:03,958
C'est l'équipe médico-légale.
234
00:16:05,500 --> 00:16:08,417
La maison de tes parents est une scène de crime.
Vous ne pouvez pas entrer.
235
00:16:10,292 --> 00:16:14,542
Dis-moi quelque chose. Est-ce que cette voiture est à toi
télécommandé ou manuel ?
236
00:16:16,333 --> 00:16:18,792
-Je peux essayer ? Montre-moi...
-Non ! Absolument pas.
237
00:16:19,542 --> 00:16:22,792
Anita, il n'y a pas de facile
façon de dire ça, mais...
238
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
tes parents ont été tués la nuit dernière.
239
00:16:28,750 --> 00:16:33,958
Non, non ! Je n'écoute pas ça !
Je veux voir mes parents maintenant !
240
00:16:34,083 --> 00:16:34,958
-Tout de suite!
-Maman!
241
00:16:35,083 --> 00:16:36,250
-Emmène-moi chez eux !
-Hé, gamin !
242
00:16:36,333 --> 00:16:38,833
Je veux les voir !
Je veux les voir maintenant !
243
00:16:38,958 --> 00:16:40,000
Maman!
244
00:16:43,583 --> 00:16:48,625
Je ne comprends pas. Je viens de parler à maman.
Je viens de lui parler.
245
00:16:50,833 --> 00:16:54,375
M. et Mme Menon,
ils étaient ici avec mes parents, n'est-ce pas ?
246
00:16:55,500 --> 00:16:58,042
Je suis désolé. Eux aussi ont été tués.
247
00:16:58,333 --> 00:16:59,417
Oh mon Dieu!
248
00:17:02,042 --> 00:17:03,167
Je suis vraiment désolé.
249
00:17:03,708 --> 00:17:05,417
Hé! Pas de photos !
250
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
-Jaïraj !
-J'y suis, Madame.
251
00:17:07,083 --> 00:17:08,042
Prenez son appareil photo !
252
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
-Tu restes ici.
-Que font-ils ?
253
00:17:09,458 --> 00:17:10,917
Ne bouge pas. J'arrive, d'accord ?
254
00:17:11,792 --> 00:17:14,208
Anita, je ne peux pas te laisser entrer.
255
00:17:14,292 --> 00:17:16,708
J'ai besoin de voir maman. D'accord?
256
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
-Je comprends.
-Je dois voir...
257
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
Je ne peux pas te laisser partir.
258
00:17:19,583 --> 00:17:21,042
Je vous promets que vous pourrez les voir.
259
00:17:21,125 --> 00:17:23,000
Non, maintenant. Tout de suite.
260
00:17:23,083 --> 00:17:24,917
Non, c'est une enquête pour meurtre.
261
00:17:25,958 --> 00:17:27,917
Si tu entres, tu seras
falsification des preuves.
262
00:17:28,708 --> 00:17:29,708
S'il te plaît.
263
00:17:30,333 --> 00:17:31,375
Non...
264
00:17:33,708 --> 00:17:35,417
Viens avec moi.
265
00:17:36,542 --> 00:17:37,542
Venez ici.
266
00:18:00,375 --> 00:18:01,708
Hé, recule !
267
00:18:01,792 --> 00:18:03,208
Madame, s'il vous plaît !
268
00:18:03,542 --> 00:18:04,917
-Où vas-tu?
-Madame !
269
00:18:09,708 --> 00:18:10,875
Vive l’Inde, Madame Monsieur !
270
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
{\an8}Voici Neeti.
271
00:18:13,292 --> 00:18:16,917
{\an8}Elle sera avec vous. S'il y a
tout ce dont vous avez besoin, nous sommes ici.
272
00:18:18,625 --> 00:18:20,458
C'est Anita Arora. Prenez soin d'eux.
273
00:18:20,542 --> 00:18:21,667
Oui, Madame Monsieur.
274
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
{\an8}Nous devons effectuer une vérification des antécédents.
275
00:18:31,500 --> 00:18:34,833
Tout antécédent criminel, toute rivalité familiale,
276
00:18:34,917 --> 00:18:38,250
altercations avec des salariés,
les crises financières, tout.
277
00:18:38,333 --> 00:18:39,667
Vous devez le vérifier.
278
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Oui, Madame.
279
00:18:41,042 --> 00:18:42,875
Et il en va de même pour les Menon.
280
00:18:43,125 --> 00:18:44,000
Oui.
281
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
Appelez la personne qui travaille ici.
282
00:19:08,125 --> 00:19:09,750
Elle est juste dehors, Madame.
283
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
Pourquoi la nourriture est-elle disponible dans un tel désordre ?
284
00:19:18,792 --> 00:19:21,167
Je ne sais pas, Madame.
J'ai nettoyé avant de partir.
285
00:19:21,333 --> 00:19:23,042
J'ai également mis les restes au réfrigérateur.
286
00:19:23,125 --> 00:19:24,667
Je ne sais pas qui les a sortis.
287
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
Qu'ont-ils bu hier soir ?
288
00:19:29,667 --> 00:19:31,583
Madame, ils buvaient du vin blanc.
289
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Ils ont bu le vin,
alors j'ai mis la bouteille à la poubelle.
290
00:19:33,917 --> 00:19:34,792
Vous pouvez le vérifier.
291
00:19:39,792 --> 00:19:41,875
D'accord. Vous pouvez partir.
292
00:19:44,375 --> 00:19:48,125
Madame, de la nourriture éparpillée partout,
bouteilles d'alcool vides,
293
00:19:48,250 --> 00:19:51,458
têtes matraquées
et cet homme sur le toit...
294
00:19:52,083 --> 00:19:54,125
C'est leur style signature.
295
00:20:09,375 --> 00:20:12,917
Si tu veux, tu peux aller à l'hôpital
avec tes parents dans l'ambulance.
296
00:20:16,542 --> 00:20:17,667
Qui a fait ça ?
297
00:20:19,167 --> 00:20:21,875
Nous ne le savons pas encore.
Mais nous le saurons bientôt.
298
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
Vous n'avez pas de réponse...
299
00:20:25,333 --> 00:20:28,708
je ne pourrai pas dormir
sachant que les tueurs sont toujours là.
300
00:20:28,792 --> 00:20:31,208
Ils ne resteront pas là longtemps.
Je le promets.
301
00:20:36,000 --> 00:20:37,917
Je ne sais pas comment dire ça, mais...
302
00:20:38,500 --> 00:20:42,167
si possible, essayez d'éviter
en regardant le visage de tes parents.
303
00:20:47,708 --> 00:20:50,333
Ce n'est pas le dernier souvenir que
vous voulez emporter avec vous.
304
00:20:53,292 --> 00:20:54,500
Je suis vraiment désolé.
305
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
Assurez-vous que l'enfant
rentre chez lui sain et sauf.
306
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
Et je veux ce rapport d'autopsie.
307
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
Oui, Madame Monsieur.
308
00:22:24,417 --> 00:22:25,875
Putain.
309
00:23:06,125 --> 00:23:08,500
On dirait le gang Kaccha-Baniyan
est à nouveau actif.
310
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
C'est définitivement leur M.O.
311
00:23:11,333 --> 00:23:13,917
Madame Monsieur, ma grand-mère
souffrait de la maladie d'Alzheimer.
312
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
Elle oublierait même nos noms.
313
00:23:17,167 --> 00:23:20,292
Mais s'il y avait
toute perturbation la nuit...
314
00:23:21,042 --> 00:23:23,125
elle dirait,
"Le gang Kaccha-Baniyan est là."
315
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
Ils s’en prenaient généralement aux personnes âgées.
316
00:23:26,958 --> 00:23:30,167
Mais ce gang a été vu pour la dernière fois
lors de leur vague de criminalité dans les années 90.
317
00:23:34,958 --> 00:23:35,833
Bhupendra.
318
00:23:35,917 --> 00:23:39,708
Je veux une sécurité accrue dans le sud de Delhi,
communautés particulièrement fermées.
319
00:23:40,250 --> 00:23:43,500
A proximité, dans les rues et les trottoirs,
et aux feux de circulation.
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,375
Si vous voyez des personnes suspectes,
questionnez-les.
321
00:23:47,292 --> 00:23:50,250
Subhash, faites une liste de
toutes les personnes âgées de ce quartier.
322
00:23:50,417 --> 00:23:52,208
Des gens qui pourraient être des cibles potentielles.
323
00:23:52,792 --> 00:23:55,292
Jairaj, demande à Sudhir
pour prendre la déclaration d'Anita.
324
00:23:55,583 --> 00:23:57,708
Et vérifiez les images de vidéosurveillance
de toute la zone.
325
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Voyons si nous pouvons obtenir quelque chose.
326
00:23:59,458 --> 00:24:02,000
Nous ne savons pas
qui sera la prochaine cible.
327
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Mais il y en aura un.
328
00:24:05,167 --> 00:24:09,083
Ces criminels sont brutaux.
Et ils sont en liberté.
329
00:24:09,875 --> 00:24:11,542
Pendant combien de temps? Cela dépend de nous.
330
00:24:12,875 --> 00:24:14,708
Nous devons rester discrets à ce sujet.
331
00:24:14,917 --> 00:24:18,250
Pas un seul murmure à ce sujet,
pas même dans notre poste de police.
332
00:24:18,583 --> 00:24:21,417
Ces meurtres sont trop familiers
et ils déclencheront la ville.
333
00:24:21,625 --> 00:24:23,583
Tout le monde me rapporte directement.
334
00:24:24,125 --> 00:24:25,000
J'ai compris?
335
00:24:30,875 --> 00:24:32,125
Montre-moi ton permis.
336
00:24:34,917 --> 00:24:37,708
Monsieur, nous avons des preuves
sur l'affaire du meurtre de GK.
337
00:24:38,458 --> 00:24:41,375
À première vue, il semble
comme le gang Kaccha-Baniyan.
338
00:24:41,542 --> 00:24:43,958
Ils n'ont pas été là
depuis près de 20 ans.
339
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
Je sais.
340
00:24:45,625 --> 00:24:48,708
Vartika,
la presse ne devrait pas en avoir vent.
341
00:24:49,333 --> 00:24:50,958
Pas avant d'en être sûr.
342
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
je ne veux pas de civils
paniquer pour rien.
343
00:24:54,750 --> 00:24:55,792
Monsieur.
344
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
Sérieusement, si les gens découvrent ça...
345
00:25:02,750 --> 00:25:05,708
Vous savez, dans le Gujarat,
on les appelle le gang Chaddi-Bundi ?
346
00:25:06,292 --> 00:25:07,667
C'est confidentiel !
347
00:25:09,667 --> 00:25:10,583
Hé!
348
00:25:11,292 --> 00:25:13,458
Votre congé est confirmé, non ? Je veux dire...
349
00:25:13,542 --> 00:25:16,458
Madame Monsieur l'a confirmé la semaine dernière.
350
00:25:17,917 --> 00:25:19,708
J'espère juste que rien ne se passera
mal avec cette affaire.
351
00:25:20,417 --> 00:25:21,458
Ouah!
352
00:25:22,000 --> 00:25:24,625
Le sort de la police de Delhi
repose sur les épaules de ma femme !
353
00:25:24,958 --> 00:25:27,250
Et votre Madame Monsieur ?
Elle s'en chargera.
354
00:25:27,375 --> 00:25:28,583
Elle me fait confiance.
355
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
Combien de temps faudra-t-il ?
356
00:25:34,750 --> 00:25:36,417
Je serai de retour dans dix à quinze minutes.
357
00:25:36,833 --> 00:25:38,625
Le restaurant ferme dans une heure.
358
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
Rendez-vous à
le service administratif.
359
00:25:41,625 --> 00:25:43,030
Madame, donnez s'il vous plaît
moi quelques informations.
360
00:25:43,117 --> 00:25:44,030
Où dois-je aller ?
361
00:25:44,142 --> 00:25:45,455
-Il te faut...
-Combien de temps cela prendra-t-il ?
362
00:25:45,530 --> 00:25:47,708
J'essaie de te le dire depuis
l'après midi, prends ce formulaire...
363
00:25:47,792 --> 00:25:50,030
Je suis ici pour rencontrer le docteur Dhami.
C'est à propos de l'affaire du meurtre d'Arora.
364
00:25:50,125 --> 00:25:51,375
Une minute, je reviens vers vous.
365
00:25:52,042 --> 00:25:56,292
Madame, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Je suis le gardien de M. Menon.
366
00:25:56,750 --> 00:25:58,250
Je suis ici pour récupérer son corps.
367
00:25:58,500 --> 00:26:01,292
Je vis avec lui depuis
ans, il n'a pas de plus proche parent.
368
00:26:01,583 --> 00:26:04,625
Le docteur Dhami procède à l'autopsie.
Vous devrez attendre.
369
00:26:04,750 --> 00:26:06,917
Elle m'a dit qu'elle le ferait
donne-moi des nouvelles d'ici ce soir.
370
00:26:07,000 --> 00:26:09,083
-Je vais vérifier avec elle.
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
371
00:26:10,792 --> 00:26:15,000
Monsieur, le médecin fait l'autopsie.
Vous pourrez récupérer les corps demain.
372
00:26:15,542 --> 00:26:17,792
Le personnel de l'hôpital a
m'a fait tourner en rond.
373
00:26:18,708 --> 00:26:21,042
Ce genre de paperasse
est au-delà de ma compréhension.
374
00:26:21,500 --> 00:26:23,375
Si vous pouviez m'aider s'il vous plaît...
375
00:26:35,542 --> 00:26:37,875
-Dis-moi, quel est ton nom ?
-Ram Kumar.
376
00:26:39,083 --> 00:26:40,625
-C'est ton nom complet ?
-Oui.
377
00:26:42,917 --> 00:26:44,000
Votre adresse ?
378
00:26:53,417 --> 00:26:54,375
Réveille-toi, frère !
379
00:26:55,083 --> 00:26:57,208
Désolé, monsieur.
Je suis ici depuis plus de 18 heures.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,583
Le prochain gars n'est pas encore là.
381
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Qu'y a-t-il de nouveau à ce sujet ?
382
00:27:00,875 --> 00:27:02,917
-Vous devez rester vigilant aux points de contrôle.
-D'accord.
383
00:27:03,000 --> 00:27:04,542
{\an8}-Vive l'Inde, Monsieur.
-Vive l'Inde.
384
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Désolé.
385
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
Je pensais vraiment qu'on sortirait.
386
00:27:49,667 --> 00:27:51,125
Mais le travail est aussi important, non ?
387
00:27:52,708 --> 00:27:54,208
Allez, ne sois pas contrarié.
388
00:27:56,542 --> 00:27:57,625
Désolé.
389
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Au fait, la cantine ici
propose un excellent thé et des samosas.
390
00:28:05,792 --> 00:28:07,458
Je ne veux pas de thé et de samosas.
391
00:28:08,875 --> 00:28:12,042
Je suis un militaire.
Avez-vous déjà vu un gros soldat ?
392
00:28:12,708 --> 00:28:14,250
Tu as dû voir
plein de gros policiers.
393
00:28:15,167 --> 00:28:17,917
Très bien, je vais manger la partie frite et
vous pouvez manger la garniture. Allez.
394
00:28:26,000 --> 00:28:27,958
Tu sais, quand tu as faim...
395
00:28:28,833 --> 00:28:30,125
tu as l'air encore plus mignon.
396
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Allez.
397
00:29:09,208 --> 00:29:10,167
Hé.
398
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
Salut, Babes.
399
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
Tu es toujours debout ?
400
00:29:13,083 --> 00:29:15,542
Ouais, je parlais à Chandu
à propos de ses cours.
401
00:29:25,542 --> 00:29:26,542
Qu'est-ce que c'est?
402
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
Eh bien...
403
00:29:30,375 --> 00:29:32,167
on dirait le gang Kaccha-Baniyan.
404
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
Dois-je m'inquiéter ?
405
00:29:33,750 --> 00:29:34,792
Pour moi?
406
00:29:35,542 --> 00:29:36,833
Ce serait une première.
407
00:29:39,042 --> 00:29:42,542
Tu sais, ce sont les plus redoutés
gang dans le nord de l'Inde.
408
00:29:43,250 --> 00:29:44,667
Cela va être difficile.
409
00:29:45,208 --> 00:29:46,167
Je sais.
410
00:29:46,333 --> 00:29:48,833
Vous savez, il y a quelques années,
J'étais sur une affaire.
411
00:29:49,042 --> 00:29:51,167
Ils ont assassiné une femme de 80 ans.
412
00:29:52,583 --> 00:29:55,167
-Ce qu'ils lui ont fait, c'est...
-Horrible.
413
00:29:56,167 --> 00:29:57,208
Horrible.
414
00:30:01,833 --> 00:30:04,667
Tu sais, tout compte
au gang Kaccha-Baniyan, mais...
415
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
Je ne sais pas, il y a quelque chose
ça ne me semble pas bien.
416
00:30:10,208 --> 00:30:11,917
Je ne peux pas l'identifier, mais...
417
00:30:14,208 --> 00:30:16,042
quelque chose me dérange.
418
00:30:16,875 --> 00:30:18,000
Pourquoi tu dis ça ?
419
00:30:18,625 --> 00:30:22,125
Eh bien, ils ont été vus pour la dernière fois
dans la capitale dans les années 90.
420
00:30:24,625 --> 00:30:28,417
Ils ne visaient que les colonies
autour des gares, ou...
421
00:30:29,083 --> 00:30:31,542
unités résidentielles dans des zones isolées.
422
00:30:31,750 --> 00:30:35,583
Et cette fois, ils ont ciblé
une communauté fermée dans le sud de Delhi.
423
00:30:36,042 --> 00:30:39,750
On a l'impression qu'ils ont mis un point d'honneur
laisser derrière lui des preuves sur la vidéosurveillance.
424
00:30:40,042 --> 00:30:43,167
C'est peut-être une jeune génération
du gang Kaccha-Baniyan ?
425
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Sang neuf?
426
00:30:45,042 --> 00:30:47,042
Plus agressif, plus imprudent.
427
00:30:47,833 --> 00:30:48,833
Oh, mon Dieu.
428
00:31:10,625 --> 00:31:12,167
S'il vous plaît, prenez votre temps.
429
00:31:12,875 --> 00:31:14,167
Il n'y a pas d'urgence.
430
00:31:34,292 --> 00:31:37,125
Le gang Kaccha-Baniyan
est un syndicat du crime organisé.
431
00:31:37,208 --> 00:31:40,042
Leur signature est
des invasions de domicile bien calculées.
432
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
Donc, ces activités de gangs...
433
00:31:41,833 --> 00:31:43,458
-Désolé, Madame.
-...ont été vus pour la dernière fois
434
00:31:43,792 --> 00:31:48,250
en 2003 en périphérie,
mais ce gang était très actif dans les années 90.
435
00:31:48,542 --> 00:31:52,667
Ils ont choisi des emplacements stratégiques avec
des escapades rapides et n'ont laissé aucun témoin.
436
00:31:53,750 --> 00:31:55,958
Le genre de brutalité cruelle
qui est affiché ici
437
00:31:56,042 --> 00:31:58,875
c'est quelque chose que tu ne feras jamais
voir dans toute votre carrière policière.
438
00:31:59,417 --> 00:32:03,125
Leurs armes de prédilection sont
barres de fer, marteaux, haches.
439
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
En outre, ils enduisent leur
corps entiers avec de l'huile.
440
00:32:06,250 --> 00:32:08,875
C'était leur stratégie
pour minimiser la résistance.
441
00:32:08,958 --> 00:32:10,625
Et si quelqu'un essayait de les attraper,
442
00:32:10,708 --> 00:32:12,375
ils échapperaient facilement à leur emprise.
443
00:32:12,708 --> 00:32:16,500
Et la façon dont ils quittent leur
les scènes de crime sont complètement dégoûtantes.
444
00:32:16,667 --> 00:32:20,083
Ils matraquent les gens, ils mangent
leur nourriture, ils boivent leur alcool,
445
00:32:20,250 --> 00:32:21,875
merde et pisse partout.
446
00:32:21,958 --> 00:32:23,250
Donc, c'est leur MO.
447
00:32:23,542 --> 00:32:27,583
Nous avons des fichiers spéciaux créés
sur les affaires liées aux gangs tribaux.
448
00:32:27,833 --> 00:32:30,958
Retirez ces fichiers. Vérifions
si nous pouvons trouver des pistes à ce sujet.
449
00:32:35,500 --> 00:32:37,167
S'il vous plaît, continuez.
450
00:32:41,625 --> 00:32:46,708
Il y avait une paire de boucles d'oreilles en or.
Et des bracelets en or, un lot de deux.
451
00:32:47,875 --> 00:32:49,833
Est-ce qu'ils gardaient habituellement de l'argent liquide dans la maison ?
452
00:32:50,500 --> 00:32:53,125
Assez pour couvrir
les dépenses du ménage, mais...
453
00:32:54,750 --> 00:32:58,333
il faudrait que je regarde leur banque
relevés pour vérifier les retraits.
454
00:32:58,833 --> 00:33:00,000
Et...
455
00:33:03,458 --> 00:33:05,417
Hier soir, dans le Grand Kailash,
un crime horrible...
456
00:33:05,500 --> 00:33:06,833
D'autres objets précieux ?
457
00:33:06,917 --> 00:33:08,250
Dans les années 90, ils ont semé la terreur à Delhi
458
00:33:08,375 --> 00:33:10,792
en pénétrant par effraction dans les maisons
et assassiner des habitants...
459
00:33:10,875 --> 00:33:12,708
Le gang Kaccha-Baniyan
est retourné à Delhi.
460
00:33:12,875 --> 00:33:14,500
Dans les images de
la vidéosurveillance de la scène du crime,
461
00:33:14,583 --> 00:33:16,208
{\an8}le gang est clairement visible
entrer dans la maison,
462
00:33:16,292 --> 00:33:18,833
{\an8}et parcourir ses couloirs sans crainte.
463
00:33:19,083 --> 00:33:21,625
-Qu'est-ce que c'est ?
-Quatre personnes âgées ont été tuées.
464
00:33:21,708 --> 00:33:24,708
La méchanceté avec laquelle
Le Dr Rakesh Arora a été attaqué,
465
00:33:24,917 --> 00:33:26,792
peut être vu dans les images,
466
00:33:26,875 --> 00:33:30,542
mais nous nous abstiendrons
montrant ce meurtre brutal à la télévision.
467
00:33:30,833 --> 00:33:33,583
Madame Monsieur. C'est urgent.
468
00:33:35,792 --> 00:33:37,792
-Avec votre permission.
-Ouais.
469
00:33:39,083 --> 00:33:41,875
{\an8}La vérité c'est qu'hier soir,
pendant que toute la ville dormait,
470
00:33:42,042 --> 00:33:44,042
{\an8}la police de Delhi dormait également.
471
00:33:44,250 --> 00:33:46,083
C'est probablement pourquoi ils n'ont pas pu s'arrêter
472
00:33:46,167 --> 00:33:48,833
Cette attaque vicieuse n'a pas lieu
dans la colonie chic de GK à Delhi.
473
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Delhi sera-t-elle victime de
474
00:33:50,333 --> 00:33:53,167
{\an8}Le gang Kaccha-Baniyan encore une fois ?
475
00:33:53,583 --> 00:33:55,125
{\an8}Combien de meurtres supplémentaires auront lieu ?
476
00:33:55,708 --> 00:33:57,958
C'est notre question à la police de Delhi.
477
00:33:58,583 --> 00:34:00,333
Même quelques heures après le meurtre,
478
00:34:00,417 --> 00:34:02,750
ils ont caché des informations clés
du public.
479
00:34:03,167 --> 00:34:06,792
C'est parce que la police de Delhi
ne sait rien de ce gang.
480
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
Alors, soyez responsable de votre propre sécurité.
Soyez vigilant.
481
00:34:10,250 --> 00:34:12,833
Surtout les personnes âgées qui vivent seules.
482
00:34:12,958 --> 00:34:16,583
{\an8}Le gang Kaccha-Baniyan est en liberté
et se déplace librement dans la ville.
483
00:34:16,750 --> 00:34:18,583
Leur prochaine victime
pourrait être ton voisin,
484
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
ou ça pourrait être vous.
485
00:34:21,667 --> 00:34:25,333
Comment s'est passée notre primaire ?
les preuves sont-elles diffusées à la télévision nationale ?
486
00:34:25,417 --> 00:34:28,458
Jairaj, comment cela a-t-il été divulgué ?
Découvrez-le dès maintenant !
487
00:34:28,542 --> 00:34:30,417
Et donne-moi ce rédacteur en chef
numéro de téléphone.
488
00:34:30,500 --> 00:34:32,208
-Oui, Madame.
-Bhupendra.
489
00:34:32,375 --> 00:34:34,583
Dites à Ashutosh de s'y mettre maintenant.
490
00:34:34,667 --> 00:34:35,833
-Oui, Madame.
-Putain!
491
00:34:42,542 --> 00:34:44,583
-Monsieur.
-As-tu vu les nouvelles ?
492
00:34:45,292 --> 00:34:46,333
Oui, Monsieur. Je regarde.
493
00:34:46,458 --> 00:34:48,833
Il en va de même pour tout Delhi.
Que se passe-t-il, Vartika ?
494
00:34:49,042 --> 00:34:50,125
Je veux des réponses.
495
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Attendez.
496
00:34:54,125 --> 00:34:56,917
Désormais, le ministre de l’Intérieur surveille également la situation.
Alors, n'allez nulle part.
497
00:34:58,667 --> 00:35:00,458
-Monsieur.
-Bonjour, Kumar.
498
00:35:00,875 --> 00:35:02,458
J'espère que je ne vous dérange pas.
499
00:35:03,208 --> 00:35:05,125
-En ce moment, à la télé...
-J'y suis, Monsieur.
500
00:35:05,417 --> 00:35:08,250
J'ai le DCP Vartika sur l'autre ligne.
501
00:35:08,583 --> 00:35:11,000
Je vais aller au fond des choses,
et vous tiendrai au courant dès que possible.
502
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
Comme vous devriez l'être.
503
00:35:13,458 --> 00:35:15,958
Je veux une réponse, et je la veux maintenant.
504
00:35:16,708 --> 00:35:17,625
Monsieur.
505
00:35:19,708 --> 00:35:21,833
Vartika, ça va être
une tempête de merde pleut sur ma tête
506
00:35:21,917 --> 00:35:24,000
si ce n'est pas contrôlé en ce moment.
507
00:35:24,417 --> 00:35:27,167
Monsieur, je vais parler aux informations
éditeur, et essayez de le supprimer.
508
00:35:27,250 --> 00:35:29,958
Ne m'assure pas de quelque chose
vous et moi savons tous les deux que cela ne fonctionnera pas !
509
00:35:30,042 --> 00:35:33,333
À présent, c'est partout sur Internet.
Ressaisis-toi, Vartika !
510
00:35:33,417 --> 00:35:34,917
Avant que Delhi ne passe en mode panique !
511
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Vous avez besoin de quelqu'un dans votre équipe
qui a une expérience préalable
512
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
face aux gangs tribaux.
513
00:35:39,458 --> 00:35:41,625
-Monsieur, je trouverai quelqu'un immédiatement.
-Attendez.
514
00:35:45,667 --> 00:35:47,333
Il y a ce Viren Chaddha.
515
00:35:47,708 --> 00:35:50,250
Un SHO à la retraite
du poste de police de Patel Nagar.
516
00:35:50,792 --> 00:35:52,167
-Amenez-le.
-Monsieur.
517
00:35:59,333 --> 00:36:01,333
Madame Monsieur, j'ai eu son numéro,
mais il ne répond pas à l'appel.
518
00:36:01,417 --> 00:36:02,458
Je vais réessayer.
519
00:36:03,833 --> 00:36:05,500
Madame, Ashutosh vérifie les serveurs.
520
00:36:05,583 --> 00:36:07,667
Nous saurons d'où la fuite a eu lieu
dans une demi-heure.
521
00:36:08,708 --> 00:36:10,167
Nous devons trouver Viren Chaddha.
522
00:36:10,500 --> 00:36:13,125
C'est un SHO à la retraite de
Poste de police de Patel Nagar.
523
00:36:13,458 --> 00:36:16,625
Il a résolu un bon nombre
de crimes liés aux gangs tribaux.
524
00:36:16,958 --> 00:36:19,000
Trouvez-le immédiatement
et faites-le monter à bord.
525
00:36:29,583 --> 00:36:31,167
Où est la maison de M. Chaddha ?
526
00:36:31,667 --> 00:36:33,292
Tournez à droite devant.
527
00:36:33,625 --> 00:36:35,458
J'ai mal au cul à cause de ce long trajet !
528
00:36:38,625 --> 00:36:39,500
Hé!
529
00:36:40,417 --> 00:36:42,083
Bon sang !
530
00:36:44,333 --> 00:36:46,167
-C'est cette maison.
-Celui-ci?
531
00:37:02,208 --> 00:37:03,083
Monsieur?
532
00:37:03,708 --> 00:37:05,708
Nous ne sommes pas au
La maison du Premier ministre, n'est-ce pas ?
533
00:37:10,125 --> 00:37:13,042
M. Chaddha faisait-il partie des forces de police
ou était-il un marchand de métaux précieux ?
534
00:37:13,750 --> 00:37:15,167
Cet endroit est comme un manoir !
535
00:37:15,958 --> 00:37:18,583
Il y a tellement de lumières ici. N'est-ce pas
il s'inquiète pour la facture d'électricité ?
536
00:37:18,667 --> 00:37:20,583
-Regarde cette chose dorée.
-Bonjour!
537
00:37:20,917 --> 00:37:23,292
Hé... Personne ne t'a servi quoi que ce soit ?
538
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
Hé, Mohan !
539
00:37:24,542 --> 00:37:26,125
Veuillez apporter quelque chose pour les invités.
540
00:37:27,125 --> 00:37:30,792
Très bien alors... dis-moi.
A quoi dois-je ce plaisir ?
541
00:37:32,750 --> 00:37:35,625
M. Chaddha, vous devez
j'ai vu les nouvelles aujourd'hui...
542
00:37:36,000 --> 00:37:37,292
à propos de Kaccha-Baniyan...
543
00:37:39,417 --> 00:37:41,083
Désolé. Continuer.
544
00:37:41,458 --> 00:37:42,542
C'est d'accord.
545
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
Comme je le disais...
546
00:37:44,958 --> 00:37:47,583
tu as dû voir les nouvelles aujourd'hui
à propos du gang Kaccha-Baniyan.
547
00:37:47,667 --> 00:37:48,958
Ils sont à nouveau actifs.
548
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
Vous savez, c'est un gang tribal.
549
00:37:52,000 --> 00:37:53,833
C'est quelque chose avec lequel vous avez de l'expérience.
550
00:37:56,625 --> 00:37:58,042
J'ai l'expérience.
551
00:37:58,833 --> 00:38:01,958
Alors... ce serait bien si tu
est venu à bord avec nous.
552
00:38:04,958 --> 00:38:06,083
Vais-je recevoir une médaille ?
553
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
Monsieur, notre devoir en soi est une médaille.
554
00:38:12,667 --> 00:38:15,208
Le devoir seul ne sert à rien.
555
00:38:17,417 --> 00:38:21,000
J'ai donné toute ma vie à la police.
556
00:38:22,250 --> 00:38:25,000
Je n'ai pas eu le respect
que j'aurais légitimement dû obtenir.
557
00:38:25,542 --> 00:38:28,125
Monsieur, le commissaire lui-même
vous a recommandé.
558
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
N'est-ce pas... ce n'est pas du respect ?
559
00:38:30,792 --> 00:38:33,083
Écoute, mon pote.
Je ne veux rien.
560
00:38:33,708 --> 00:38:35,500
Ils ont retenu ma pension.
561
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Donne-moi juste ma pension, c'est tout.
562
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Je veux dire, tu me le dis.
563
00:38:44,708 --> 00:38:48,500
Comment un retraité peut-il
vivre sans pension ?
564
00:38:48,792 --> 00:38:50,208
Dites-moi. Est-il possible?
565
00:38:50,458 --> 00:38:51,333
Vous avez raison.
566
00:38:51,750 --> 00:38:54,500
Sans parler de la crise économique
Je suis actuellement confronté.
567
00:38:56,000 --> 00:38:57,417
-Ici, Monsieur.
-Non.
568
00:39:01,042 --> 00:39:03,875
M. Chaddha, le problème
concernant votre pension sera réglé.
569
00:39:03,958 --> 00:39:05,708
Mais s'il te plaît, viens avec nous
en attendant.
570
00:39:05,917 --> 00:39:07,583
Non, frère.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
571
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Pas comme ça.
572
00:39:09,958 --> 00:39:12,458
D'abord, tu dois me dire
quand j'aurai ma pension.
573
00:39:14,375 --> 00:39:16,208
Monsieur, ce n'est pas quelque chose
nous pouvons vous le donner par écrit.
574
00:39:16,625 --> 00:39:19,542
C'est votre travail de le découvrir, pas le mien.
575
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
S'il vous plaît, donnez-moi deux minutes.
576
00:39:23,292 --> 00:39:25,000
-Dois-je te rejoindre ?
-Pas besoin.
577
00:39:30,167 --> 00:39:31,250
S'il vous plaît, prenez-en.
578
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
C'est savoureux.
579
00:39:52,250 --> 00:39:53,542
-Oui?
-Madame.
580
00:39:54,583 --> 00:39:58,708
Sa pension est suspendue.
Il ne bougera pas d'un pouce jusqu'à ce qu'il l'ait compris.
581
00:39:59,042 --> 00:40:01,333
Est-il sérieusement inquiet
à propos de sa pension en ce moment ?
582
00:40:01,875 --> 00:40:04,167
Bon sang, je vais le faire.
Dis-lui simplement de venir ici !
583
00:40:07,208 --> 00:40:08,417
Sérieusement.
584
00:40:11,625 --> 00:40:13,042
Hé, c'est la voiture de M. Chaddha ?
585
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
Oui.
586
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
"Crise économique."
587
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
Bonjour, salle de contrôle de la police de Delhi.
588
00:40:50,000 --> 00:40:50,875
Bonjour?
589
00:40:51,042 --> 00:40:52,708
Je ne peux pas t'entendre.
590
00:40:52,833 --> 00:40:56,583
Le gang Kaccha-Baniyan
est de retour en ville et vous...
591
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
-Ouais ?
-Bonjour, Madame.
592
00:41:11,458 --> 00:41:13,250
J'appelle de
la salle de contrôle de la police de Delhi.
593
00:41:13,333 --> 00:41:14,208
Oui ?
594
00:41:14,292 --> 00:41:17,417
Madame, nous venons de recevoir un appel
concernant le gang Kaccha-Baniyan.
595
00:41:18,500 --> 00:41:20,375
-Jouer l'enregistrement.
-Bien sûr.
596
00:41:21,125 --> 00:41:23,958
Le gang Kaccha-Baniyan
est de retour en ville,
597
00:41:24,042 --> 00:41:26,542
et vous, les flics, feriez mieux de rester dans votre voie.
598
00:41:26,625 --> 00:41:28,458
Il faut savoir que nous avons une huile spéciale
599
00:41:28,542 --> 00:41:32,083
ce qui le rend agréable et facile
pour te baiser dans le cul.
600
00:41:32,167 --> 00:41:33,792
C'est une putain de blague ?
601
00:41:34,250 --> 00:41:35,292
Tracez cet appel.
602
00:41:35,500 --> 00:41:36,875
Madame, cela venait d'un PCO.
603
00:41:37,500 --> 00:41:39,250
Attendez une minute. Je te rappelle.
604
00:41:40,542 --> 00:41:42,417
-Oui, Bhupendra ?
-Madame...
605
00:41:42,917 --> 00:41:45,083
je viens de recevoir un appel
du commissariat de Saket.
606
00:41:45,167 --> 00:41:48,333
Il y a eu un autre meurtre...
dans le style Kaccha-Baniyan.